歪果仁说你“As cool as a cucumber”,难道在夸你“和黄瓜一样酷”?

时间:2019-08-10 来源:www.twitterdrama.com

澳门新濠天地官方网站

Rocky English 2天前我想分享image.php?url=0Ma6l3WWBZ

由于中西文化的差异,人们每天使用的一些谚语非常不同。有时,外国人习惯的一些常见俚语对我们来说很奇怪!

昨天,小罗吃午饭时遇到了两个外国人。一个外国人意外地推翻了这顿饭,并且非常平静地清理了一下。另一个外国人说了一句话

“你和黄瓜一样酷!”

这是什么意思?这句话是“你像黄瓜一样酷”还是说“你和黄瓜一样酷”?黄瓜如何描述人?事实上,真正的意义更糟糕!

image.php?url=0Ma6l3yZGV

除了“酷酷”的含义之外,酷酷这个词也意味着人们“稳重而平静”。

因此,“像黄瓜一样凉爽”的真正含义是“非常平静,冷静和自给自足”,这意味着人们在压力下非常平静,不会感动。英文评论是

=非常冷静和控制,特别是在困难的情况下

[翻译]非常冷静和控制,特别是在困难的情况下

例如:

听到这个消息,除了特蕾西之外,房间里的每个人都惊慌失措 - 她看起来像黄瓜一样酷。

消息传出后,除了特雷西,房间里的每个人都感到恐慌,但她看起来很平静。

他像黄瓜一样保持凉爽,因为报纸上的记者都向他大声问道。

当记者同时向他提问时,他保持冷静和平静。

image.php?url=0Ma6l3nxIF

小路还整理了一些让人“眼神目瞪口呆”的谚语。让我们一起看看发生了什么

抓住你的马

我们有一句话说“悬崖是Lema”,用于描述危险边缘并及时醒来。

这个美国俚语非常类似于“分支Lema”,字面意思是“拉你的马”,并延伸到“耐心;不要放轻松;等一下。”英文评论是

=曾经告诉某人他们应该等一下,不要太激动,以至于他们先行动而不先考虑它

[翻译]用来告诉别人他们应该等一会儿,不要太兴奋?庋蔷涂梢圆豢悸蔷筒扇⌒卸?

例如:

在你开始做你认为对你重要的事情之前先抓住你的马,否则你可能会失败。

在开始做事之前考虑一下你想要的东西是很重要的,否则你可能会失败。

image.php?url=0Ma6l3axEj

驴子的岁月

当许多小伙伴看到这句谚语时,驴子的岁月不是闰年的意义吗?但我们都知道现实生活中没有闰年。

这真的意味着“长时间”,因为耳朵很长,所以在口语中,人们用“驴年”来描述“很长一段时间”。

例如:

我很无聊!我一直为驴子做这份工作!

很无聊!我一直在做这份工作。

image.php?url=0Ma6l34BjN

猫抓住了你的舌头

“猫得到你的舌头”的字面意思是“你的舌头抓住了猫。”如果一个人被“抓住”,他怎么能说些什么呢?

所以,猫得到了你的舌头是为那些不知道为什么他们沉默的人。人们经常用这句话来鼓励沉默的一面说话,适合争吵。

例如:

你为什么不回答我的问题?猫有你的舌头吗?

你为什么不回答我的问题?你笨吗?

image.php?url=0Ma6l3EPsZ

今天的谚语介绍就在这里。今天,小罗为大家留下了一份功课。教鱼游泳意味着什么?欢迎大家在下面留言,欢迎大家留言给评论区的其他评论

收集报告投诉